Three windows seems be a good idea, but if you want to zoom, with the question "Identify destination window" many additional clicks are necessary.
A proposal:
main window - default "in work" window
second window- able to activated in the pull down "Window" with a new command
third window - view window only - command "Zoom window" here affects the "in work" window only
I would also use a one Window mode.
